This west-end neighbourhood was just named Canada’s fastest-growing centre of new music Culture by Nisean Lorde